{"id":22086,"date":"2019-12-20T00:05:10","date_gmt":"2019-12-19T23:05:10","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.laveredadepuebla.com\/?p=22086"},"modified":"2023-02-10T11:46:19","modified_gmt":"2023-02-10T11:46:19","slug":"los-textos-antiguos-son-dificiles-de-interpretar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sierranortedeguadalajara.com\/?p=22086","title":{"rendered":"Los textos antiguos son dificiles de interpretar…"},"content":{"rendered":"

… Tanto que <\/span>la Paleograf\u00eda<\/b><\/i><\/span><\/a> se ocupa de estudiar las claves para interpretarlos, seg\u00fan \u00e9poca y regi\u00f3n donde fueron escritos; los hisoriadores se forman en esta materia para estudiar los documentos originales y precisar su trabajo. Sirva como ejemplo el <\/span>Dr Jurado Serrano<\/b><\/i><\/span><\/a>, autor de la tesis sobre el <\/span>Monasterio de Bonaval.<\/b><\/i><\/span><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a>A veces, cuando indagamos en un tema, nos encontramos textos hist\u00f3ricos <\/span>(sin traducir al lenguaje actual)<\/b><\/i><\/span><\/span> <\/b><\/i>dificiles de entender: <\/span>uso excesivo de abreviaturas <\/b><\/span><\/span>(cada escribano usa las suyas y las habituales), <\/i><\/span>ausencia de ortograf\u00eda<\/b><\/span><\/span> <\/b><\/i>(no hay reglas, la misma palabra aparece escrita de diferentes formas), <\/i><\/span>no hay signos de puntuaci\u00f3n, ni gram\u00e1tica<\/b><\/span><\/span> (hasta el siglo XV),… <\/i><\/span>Menos mal que el maestro<\/span> D. Juan luis P\u00e9rez Arribas<\/b><\/i><\/span><\/a> nos da algunas claves para escritos medievales: <\/span><\/p>\n